Переводы
И. В. Гёте. 'Шестнадцать песен странника'
16 переводов одного и того же стихотворения – много это или мало? Об этом можно сказать только после прочтения всех вариантов перевода. Читать...
Р. Фрост. Из книги 'Западная река'
Роберт Фрост прожил долгую жизнь. У него на памяти – две мировые войны и жестокий социальный кризис между ними. Его сознание потрясли Нюрнбергский процесс и первый атомный взрыв. Волей времени он оказался современником «потерянного поколения» 20-х годов и «разбитого поколения» 50-х. Всё это сквозь метафорический кристалл отразилось в его поэзии. Читать...
У. Шекспир. Сонеты
Говорят, что англичане настолько верят в божественность Шекспира, что не считают нужным читать его сонеты. У нас есть свой бог – Пушкин, поэтому Шекспира мы будем постоянно переводить и читать. Читать...